significado de gaoshan liushui

Gaoshan Liushui é uma expressão chinesa clássica, uma frase tirada do patrimônio literário, que representa a aspiração máxima da música chinesa, unir poesia, música e companheirismo. Esta frase, que não cessou de aparecer na literatura chinesa, está ligada a um personagem e uma lenda. O personagem é um mestre na arte de tocar a cítara de sete cordas (Guqin) chamado Yu Bo Ya (俞伯牙). A lenda diz que Yu Bo Ya apesar de ser um mestre reconhecido na arte deste instrumento era também uma pessoa solitária. Sua música, pensava, não era plenamente compreendida pelas pessoas, eram antes suas habilidades técnicas que faziam dele um mestre respeitado. Por essa razão ele sentia-se profun-damente deprimido e sozinho. Certa noite quando tocava o Guqin num barco Yu Bo Ya observou um lenhador de pé sobre um banco de areia e imóvel como se estivesse ouvindo sua música. Yu Bo Ya estava tão concentrado em sua música que não prestou atenção a única pessoa que o ouvia atentamente. Assim que ele começou tocar sua música Gaoshan (“altas montanhas”), com sua mente e coração voltados as montanhas, o lenhador subitamente disse: “Como são grande as montanhas, tão grandes quando o monte Tai”. Yu Bo Ya sentiu uma intensa alegria surgir em seu peito e continuou a tocar. Quando então ele tocou a música Liushui (“águas correntes”) o lenhandor disse: “Como é vasto o rio. Tão vasto e poderoso como o oceano”. Ao ouvir essas frases Yu Bo Ya imediatamente pulou fora do barco, segurando as mãos do lenhador e disse: “amigo do peito, você é meu amigo do peito!” O lenhador a partir de então, tornou-se o melhor amigo Yu Bo Ya. Diz a lenda que quando ele morreu, Yu Bo Ya quebrou seu Guqin numa pedra e disse: “Meu amigo do peito se foi, a quem irei tocar?” E assim ele nunca mais tocou novamente.

Altas montanhas e águas correntes (“Gaoshan Liushui”), os dois juntos, significam portanto um grande laço de amizade tal como as águas que abraçam as montanhas.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s